6. Typische Fehler und Veränderungen beim Abschreiben
Die Textüberlieferung des NT ist von Abschreibfehlern geprägt – meist unbeabsichtigt, manchmal auch bewusst:
-
Vertauschungen von Buchstaben (z. B. Γ ↔ Π oder Δ ↔ Λ)
-
Homoiarkton: Auslassung durch gleichen Wortanfang
-
Homoioteleuton: Auslassung durch gleiches Wortende
-
Dittographie: Doppeltes Schreiben von Buchstaben oder Wörtern
-
Haplographie: Auslassen von Buchstaben
-
Homophonie: Verwechslung gleich klingender Buchstaben, etwa bei Itazismus (η, ει, υ → ι)
-
Bewusste Eingriffe: z. B. sprachliche Glättungen oder Anpassung an bekannte Paralleltexte (Synoptiker).
Diese Prozesse machen deutlich, warum keine Handschrift völlig „fehlerfrei“ ist.